ぴら御殿

夜になっても、相変わらず日中と同じくらい、うだるように暑い。
そこで、門をでて、月明かりのもとにしばらくたたずんでみた。



竹がうっそうと生え、樹木が生い茂るあたり、虫が鳴いた。
と、そのとき、風もないのに、何とはなしにちょっと涼しくなったような気がした。



楊万里の詩。

ほんと、最近暑くって体中の水分が抜けてしまうようだよ。
虫がりんとなけば、確かにちょっと涼しく感じるかも。


「楊万里（よう・ばんり、1127年 - 1206年）は
南宋時代の中国の学者・詩人」なんだそうであります。

900年近く前の詩なのでした。

　　夏夜追涼　　　　　　　　楊万里
夜熱依然午熱同　　　開門小立月明中　　　
竹深樹密虫鳴処　　　時有微涼不是風　


（夏夜追涼）

漢文のほうはいまいち理解できないけど、現代語訳と解説が丁寧で、
漢詩が身近に感じられました。
お気に入りの詩集になりました。この漢詩の現代語訳みたいな景色を
写真に撮りたいなあと思ったりしてね。