FC2ブログ
2006.02.1610:38

BIG OFF

「BIG OFF」 の衝撃事実。

注* 実在する店舗、または商品ならびにそれに関係する事とは異なります。ご了承くださいませ。
週一回、英語クラブに通っているのだが、そこの先生はとても優しいし、仲間は面白いしで、水曜のその時間は心底楽しんでいる。

それに、二ヶ月に一回のペースでネイティブのゲストと会話ができるのだ。
そこで前回は

日本語英語で何に驚いたか

聞いてみた。

BIG OFF。」という広告だそうで。


主婦としては、ビッグ!でオフ!ときたら、半額よりすごい割引ってかんじでしょうか、大量の安売りかなあと、かなりウキウキしてしまう。

しかし、この日本語英語、とんでもない雰囲気なんだそうですね。


OFFの意味を英辞郎で調べてみると・・・

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=off&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

【前-1】 ~から離れて[それて・外れて]
【前-2】 ~より下回って[差し引いて・割り引いて]
【前-3】 ~沖に
形-1】 基準{きじゅん}[標準{ひょうじゅん}]から離れた[はずれた]、本道{ほんどう}から分かれた、間違った
・ He's a little off. 彼は頭がおかしい。
【形-2】 季節{きせつ}はずれの

【形-3】 不況{ふきょう}の
【形-4】 休みの
形-5】 調子{ちょうし}が悪い
【形-6】 古くなった、腐った
・ The milk's a bit off. 牛乳は少し古くなってきた。
【形-7】 不満足{ふまんぞく}な
【形-8】 失礼{しつれい}な

・・・・続く。もっと見たい人はリンクをクリックしてください。


つまり、

BIG OFF からは


でっかいか、大量の

★基準から外れた

★季節外れの

★古くなって腐った

★不満足で、失礼な

おえっとくる品物を、陳列してますって感じらしい


すごいじゃありませんか。たった二文字ですよ。
ここまで想像させるなんて。

ちなみに、私が二十代のころアメリカに旅行した時に、
一番驚いたのは、アメリカ人に肥満のひとが多いという事実です。

シアトルのチョコレート屋さんで出会った女の子は、ご丁寧にも
巨体のTシャツの胸のロゴが、漢字で「相撲」

知ってて着てるんだったらいいんですけど。


それ以降、外国に行くときとか、外国人に手紙を書くときには
無地のTシャツとか、英語が何も書いていない便箋とか選ぶようになりました。
だって、本人気がつかないってかっこ悪いもんね。


♪いらっしゃいませ♪


電力使用量

カテゴリー
FC2カウンター
最近の記事
最近のコメント
あらたにす
 
いってみる?

FC2ブログランキング

FC2ブログランキング

ゴガクル中国語
ゴガクル英語
メール:
遊びに来てくれてありがとです。

名前:
メール:
件名:
本文:

カレンダー
11 | 2019/12 | 01
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
友達んち
ちびおば師匠が作ってくれたスイッチ。





piragotenバナー: Atnet Japan!
Atnet Japan!
全記事(数)表示
全タイトルを表示
RSSフィード
  1. 無料アクセス解析